Перевод: с немецкого на испанский

atemlos lauschen

1 atemlos lauschen

escuchar sin parpadear

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > atemlos lauschen
2 atemlos

'aːtəmloːs
adj

sin aliento, sofocado

mit atemloser Spannung — con el alma en un hilo

atemlos

Adjektiv

1 dig (außer Atem) sin aliento, jadeante

2 dig (gespannt) absorto; atemlos lauschen escuchar sin parpadear

Adjektiv

1. [außer Atem] sin aliento

2. [gespannt] absorto ( femenino absorta)

————————

Adverb

1. [außer Atem] sin aliento

2. [gespannt] de forma absorta

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > atemlos

atemlos — aus der Puste (umgangssprachlich); außer Atem; spannend; gespannt; furios; mitreißend; aufregend * * * atem|los [ a:təmlo:s] <Adj.>: 1. außer Atem, keuchend: sie kamen atemlos am Bahnhof an. Syn.: schnaufend. 2. schnell, ununterbrochen … Universal-Lexikon
atemlos — a̲·tem·los Adj; 1 keuchend vor Anstrengung 2 voller Spannung <Stille; atemlos lauschen> 3 sehr schnell (ablaufend): die atemlose Abfolge des Programms; ein atemloses Tempo … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
horchen — zuhören; lauschen; hinhören * * * hor|chen [ hɔrçn̩] <itr.; hat: mit großer Aufmerksamkeit versuchen, sich bemühen, etwas [heimlich] zu hören: wir horchten, ob sich Schritte näherten; [neugierig] an der Tür horchen. Syn.: die Ohren aufsperren… … Universal-Lexikon
Atem — Odem; Puste (umgangssprachlich) * * * Atem [ a:təm], der; s: 1. das Atmen: der Atem setzte aus. 2. Luft, die ein oder ausgeatmet wird: Atem holen; sie ist außer Atem; nach Atem ringen. Syn.: ↑ Puste (ugs.). * * * … Universal-Lexikon